"READY CASH" DE CHRISTOPHE DONNER. CAPÌTOL 1.

Ha sortit el llibre "READY CASH" de CHRISTOPHE DONNER. 
Per ensaborir-ho nosaltres i perque el disfruteu vosaltres, hem decidit traduir-lo poc a poc, capítol a capítol.

1.

25 de Gener del 2009, dia del Premi d'Amèrica.

A les quadres de l'hipòdrom de Vincennes, després de la setzena victòria de READY CASH i mentre el cavall és a les dutxes, tothom envolta al seu entrenador, Philippe Allaire, l’hi donen l'enhorabona, estan meravellats, reviuen la cursa, es proven cercant les paraules justes per a dir lo impressionats que els té el cavall, i també que això va a més a cada carrera, volen entendre el que Philippe sent en aquest moment, i compartir-ho i escriure-ho en el diari.

Però això no succeeix, Philippe els hi surt dient beneitures,  contant històries, no només històries de curses, després, a un moment donat calla, el seu cavall acaba de sortir de les dutxes, se li ha posat una manta damunt els lloms i camina dins l'era de decontracció.  Philippe el mira:

“Al menys, hauré provat això. Des de que vaig néixer, jo n'he vist molts de “cracks”, és magnífic mirar-los passar, però quan en tens un, quan el que veus es el teu, això no es lo mateix!”